Así como saber decir ‘saludos’ (greetings) o ‘buenos días’ (good morning), conocer diferentes formas de dar las buenas noches en inglés también es parte esencial de nuestro aprendizaje de este idioma.
Claro, es probable que ya sepas algunas de las maneras más comunes para despedirte, como good night o good evening (buenas noches), pero… ¿Cuál es la diferencia? ¿En qué contexto se usan? ¿Cómo podemos decir, por ejemplo, ‘feliz noche’ en inglés?
El incrementar nuestro vocabulario nos ayudará a tener una comunicación más eficiente y a adaptarnos a cada ocasión. Así, estaremos siempre seguros y seguras de que estamos siendo corteses y utilizando las palabras apropiadas.
Entonces…¿Nos acompañas a explorar cómo se dice ‘buenas noches’ en inglés en diferentes contextos? ¡Perfecto!
Aprende idiomas a tu propio ritmo
Buenas noches en inglés: Contextos informales
Así como hay formas informales de decir ‘saludos’ o ‘gracias’, también las hay para dar las buenas noches en inglés. Al final de cuentas, no nos despedimos de la misma manera de nuestros amigos y amigas como lo hacemos de nuestra jefa, ¿cierto?
Las siguientes opciones son perfectas para utilizar con amigos, amigas, familiares y otras personas en contextos relajados:
1. Good night
Esta es la más clásica: good night (buenas noches o feliz noche en inglés). Suele utilizarse en escenarios casuales y cuando ya nos vamos a dormir, como con nuestra familia antes de retirarnos a nuestra recámara o al irse de una cena en casa de un vecino.
Aquí te dejamos un par de ejemplos de su uso:
- Good night and thanks for having us over! (¡Buenas noches y gracias por habernos invitado!).
- I’m going to bed, good night! (Me voy a la cama, ¡buenas noches!).
2. Have a good night
Have a good night (que tengas buena noche) se utiliza con personas cercanas o ambientes informales y cuando sabemos que la otra persona aún no se irá a dormir. Por ejemplo, la puedes usar al despedirte de tus vecinos que te topaste en la calle por la noche o con tu mejor amigo por mensaje de texto.
¿Vemos algunos ejemplos?
- Good to see you! Have a good night (¡Fue bueno verlos! ¡Que tengan buena noche!).
- Talk to you tomorrow. Have a good night! (Hablamos mañana. ¡Que tengas buena noche!).
3. Enjoy your night
Enjoy your night (disfruta tu noche) es perfecta para cuando te despides pero sabes que la otra persona tiene un plan para esa noche. Por ejemplo, tal vez saldrá a cenar, irá de bar o tendrá una velada de self-care. También la puedes usar cuando te vas a retirar temprano de algún evento y los y las demás se quedarán más tiempo.
Veamos ejemplos:
- I’m out of here. Enjoy your night, guys! (Me voy de aquí. ¡Disfruten su noche, chicos y chicas!).
- Talk to you later and enjoy your night downtown! (¡Hablamos luego y disfruta tu noche en el centro de la ciudad!).
4. Night, night
Night, night (literalmente ‘noche, noche’) es la más informal de todas y la usaremos solo con personas muy cercanas. Es muy común en los mensajes de texto, ya que tiene un tinte juguetón.
Ejemplos:
- I’m going to bed. Night, night! (Me voy a la cama. Noche, noche/buenas noches!).
- It was good chatting with you. Night, night! (Fue bueno platicar contigo. ¡Noche, noche/buenas noches!).
Aprende idiomas a tu propio ritmo
Buenas noches en inglés: Contextos formales
Cuando se trata de ambientes formales, te darás cuenta que las formas más comunes de dar las buenas noches en inglés usan la palabra evening (noche). Esta palabra se refiere al momento del día entre las 6:00 p.m. y las 9:00 p.m. y es apropiada, más que nada, en contextos profesionales o cuando no queremos tomar una actitud casual.
Echémosle un vistazo a algunas frases formales para decir ‘buenas noches’:
1. Good evening
Al contrario del resto de las frases en esta lista, good evening (buenas noches) no se utiliza para despedirse, sino para saludar cuando ya es de noche. Es la opción más adecuada para hablar con alguien que no conoces, ya que no se usa ni con los amigos y amigas ni con la familia.
Por ejemplo, la podemos emplear al llamar a un restaurante para preguntar si tienen espacio, al entrar a una tienda o en un correo eléctronico nocturno que sabemos la otra persona verá en ese momento.
Aquí unos ejemplos:
- Good evening, I’d like to ask if you… (Buenas noches, quisiera preguntar si…).
- Good evening, I’m calling because… (Buenas noches, estoy llamando porque…).
2. Have a good evening
Have a good evening (que tenga buena noche) es la versión formal de have a good night y, al contrario de good evening, sirve como despedida. La podemos usar, por ejemplo, al salir de una tienda para decirle adiós al personal o al despedirnos de colegas.
Ejemplos:
- Thank you for your help and have a good evening (gracias por la ayuda y que tenga buena noche).
- I’m going home now. Have a good evening! (Me voy a casa ya. ¡Que tengan buena noche!).
3. Enjoy your evening
Enjoy your evening (disfruta tu noche) se utiliza, al igual que enjoy your night, cuando sabemos que la otra persona hará algo más esa noche. Sin embargo, tiene un tono bastante formal y no se suele usar con personas cercanas o entornos casuales.
¿Sabes que tu colega saldrá a cenar después del trabajo? ¿O te encontraste a los padres de una amiga en el cine? Enjoy your evening es una buena elección. Veamos estos ejemplos:
- Please, send my regards to Andrea and enjoy your evening! (Por favor, ¡salúdenme a Andrea y que disfruten su noche!).
- See you next week and enjoy your evening! (¡Nos vemos la siguiente semana y que disfrutes tu noche!).
Para antes de dormir
Bien, aprendimos ya cómo se dice ‘buenas noches’ en inglés de diversas maneras. ¿Qué tal si complementamos con otras despedidas para cuando la otra persona realmente está por dormirse?
- Sweet dreams (dulces sueños).
- Rest well (que descanses).
- Sleep well (que duermas bien).
- Have a good night’s sleep (que tengas un buen sueño).
Las buenas noches para toda ocasión
Saber dar las buenas noches en inglés en diferentes contextos es clave para nuestro avance en este idioma, sobre todo cuando se trata del lenguaje del día a día. Con esta herramienta tendremos la certeza de que estaremos preparados y preparadas para darles las buenas noches a cualquier persona sin importar el ambiente o la ocasión. ¡Ahora solo queda practicar!
Aprende idiomas a tu propio ritmo
Alison Maciejewski Cortez
Alison Maciejewski Cortez es una chilena-estadounidense que nació y creció en California. Ha estudiado en España y vivido en varios países, y por el momento ha encontrado un hogar en México. Alison cree, firmemente, que al aprender a ordenar una cerveza en el idioma de un nuevo lugar, puedes descubrir mucho sobre su cultura. Habla inglés, español y tailandés con fluidez, y hoy estudia los idiomas checo y turco. Además, tiene un negocio de redacción sobre tecnología que la lleva a viajar por todo el mundo, y está muy emocionada de ser parte del equipo de Lingoda y compartir tips para aprender nuevas lenguas. Sigue sus aventuras culinarias y culturales en su cuenta de Twitter.
ncG1vNJzZmivp6x7rbXNoKadmV6YvK57waWmoGeVqHyjwcSnmKxlnqSwqbHSZqCnn5yawHA%3D